通过了日语N1,口语也没问题,还是没法跟日本人好好相处,可能问题出在这里(1)

阅读

有很多同学在国内就通过了日语能力考试的最高等级N1,而且口语也不错,但到了日本后,发现就是不能跟日本人好好相处,原因在哪里了?

在接下来的三篇文章里,小编将带你一起从中日文化差异以及日语学习的角度来看看问题背后的原因,说说与岛国人民交往的正确打开方式。

l 日本人的“谨慎”与中国人的“随性”。

A、案例1:“见自己的指导教授还要预约!?”

这是小明吃了几次闭门羹之后,发出的疑惑。在中国上本科的时候,小C每次想跟老师商量事情或者需要签字的时候,都会直接去办公室,可没想到在日本这却变成了“太随意”,有时即使教授在办公室,也会让他约个时间下次再来。有几次不小心迟到个几分钟,教授虽然没有说什么,但明显脸拉的老长嘛。还有就是刚到日本的时候,对于宿舍申请,考试申请材料等事情不太熟悉,就顺便问问教授,结果对方显得很困惑。


B、案例2:昂贵的物业费缴纳后,管理员连快递都不肯代收

很多人说中国的物业不负责,但是如果我告诉你日本的管理员更不“负责”,不知道你信不信?

达人日本,日本留学

日本的公寓楼的管理费和修缮费用非常高,以60平米的房子,2万日元(约合1000人民币每月),算是较低水平了

小亮自己的房子,每个月还需要缴纳1000元人民币左右的物业费,结果管理员连快递都不给收。”由于小亮白天上班,所以在网上买的东西到了公寓的时候,希望管理员帮忙收一下,虽然在国内这是正常的事情,但几次下来管理员很严肃地拒绝了他,甚至还贴出了如下公告。

达人日本,日本留学

因为上述跟教授和公寓管理员的交往,小亮会觉得日本人太过“小气”,什么都要分的这么清楚,这种小心谨慎让他觉得很累。

小建议:不给别人添麻烦。

如果大家只能记住一条建议,那就是这条没错。日本人从很小的时候就开始教育孩子,不要在公共场所大声讲话,拜托别人前要考虑别人是否方便,等等。

所以对于初到日本的留学生来说,日本人可能显得没那么有“人情味”,不过这也是为什么日本社会运行有序的原因:每个人都各司其职,尽量不让别人负担其责任以外的事务。比如教授的责任仅限于研究内容的指导,公寓管理员的责任仅限于维持楼内清洁秩序,至于别的事情,同学们最好找到相关机构(比如教务科,生协,快递公司等等)进行解决。

B、遵守时间和承诺。

无论是上课还是私下聚会,总会出现几个迟到大王,但基本上大家也不会觉得有什么大问题。但日本人一般不会这么“大度”,他们嘴上不说,但身体很诚实(我是指对你的印象减分,或者下次不跟你玩了~)。所以同学们想见指导教授或者不是很熟的朋友,必须提前3~5天发邮件预约一下,大体说一下找他什么事情,需要多长时间等。

谈到约时间,很多同学总喜欢说:下周三吧?类似的话

可是在日本人看来,你这是命令,而不是双方的沟通。

正确的做法是询问对方合适的时间区间,同时也说一下自己的那几天哪些时间段可以,然后双方找出交集。

以下是一位日本教授周二提出的面试邮件,给了申请者5天的选择:

XXです。
一度、Zoomでお話を聞かせていただいてもいいですか?
今週、ご都合のつく時間帯はありますか?
以上、よろしくお願いいたします。
XX


一旦约定好时间,请一定按时到,出现紧急情况要迟到的时候应主动提前联系对方

下一篇我们将谈谈,【日本人的“死板”与中国人的“灵活”】。